Bản ghi nhớ Budapest về giải giới VKHN của Ukraine bao gồm những gì và trách nhiệm của các bên tới đâu mà giờ này Hoa Kỳ suốt ngày bị réo tên là kẻ bội ước

Tổng thống Hoa Kỳ, Tổng Thống Liên bang Nga, và Thủ tướng Anh Quốc

Ngày nào tôi cũng thấy có người than phiền chửi bới không Trump thì Mỹ về bản ghi nhớ Budapest. Vì vậy tôi hỏi AI xem Mỹ có bắt buộc phải bảo vệ Ukraine không thì nó trả lời như sau. Hy vọng các bạn đọc nó xong đỡ chửi Mỹ. Như vậy không công bằng.

“Bản Ghi nhớ Budapest về Đảm bảo An ninh (1994) không ràng buộc Hoa Kỳ phải bảo vệ Ukraine bằng quân sự, nhưng nó cam kết rằng Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Nga sẽ tôn trọng chủ quyền của Ukraine và không sử dụng vũ lực hoặc đe dọa đối với nước này.

Những điểm chính của Bản Ghi nhớ Budapest:

Được ký kết bởi Ukraine, Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Nga vào năm 1994.

Đổi lại việc Ukraine từ bỏ vũ khí hạt nhân, các bên ký kết cam kết:

Tôn trọng độc lập và toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine.

Không đe dọa hoặc sử dụng vũ lực chống lại Ukraine.

Không gây áp lực kinh tế để ảnh hưởng đến chính sách của Ukraine.

Kêu gọi Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc hành động nếu Ukraine bị đe dọa bằng vũ khí hạt nhân.

Hoa Kỳ có phải bảo vệ Ukraine không?

Không có nghĩa vụ quân sự bắt buộc—Bản ghi nhớ không bao gồm điều khoản phòng thủ ràng buộc như Điều 5 của NATO (đòi hỏi phản ứng quân sự).

Nghĩa vụ đạo đức & ngoại giao—Hoa Kỳ và Vương quốc Anh đã hỗ trợ Ukraine thông qua viện trợ, cung cấp vũ khí và trừng phạt Nga sau khi Nga sáp nhập Crimea năm 2014 và xâm lược toàn diện năm 2022.

Nga đã vi phạm thế nào?

Khi tấn công Ukraine (2014, 2022), Nga đã vi phạm cam kết trong Bản ghi nhớ Budapest.

Hoa Kỳ và Vương quốc Anh cho rằng họ đang thực hiện cam kết của mình bằng trừng phạt kinh tế, viện trợ quân sự và hỗ trợ ngoại giao, nhưng không can thiệp quân sự trực tiếp.”

Muốn tìm hiểu thêm có thể đọc ở đây. Nó còn cho thấy Ukraine đã ký trước cho không Nga tát cả VKHN tại Portugal trước đó.

Xem bằng tiếng Anh: https://en.wikipedia.org/wiki/Budapest_Memorandum

Sau đây là nguyên văn dịch sang tiếng Việt:

Bản Ghi Nhớ Budapest về Đảm Bảo An Ninh

Được ký bởi Liên bang Nga, Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và Vương quốc Liên hiệp Anh, cùng với Ukraine (các tài liệu tương tự được ký với Belarus và Kazakhstan).

Liên bang Nga, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,

Hoan nghênh việc Ukraine gia nhập Hiệp ước về Không phổ biến Vũ khí Hạt nhân với tư cách là một quốc gia phi hạt nhân.

Xem xét cam kết của Ukraine trong việc loại bỏ tất cả vũ khí hạt nhân khỏi lãnh thổ của mình trong một khoảng thời gian cụ thể,

Ghi nhận những thay đổi trong tình hình an ninh toàn cầu, bao gồm sự kết thúc của Chiến tranh Lạnh, điều kiện đã tạo ra cơ hội cho việc cắt giảm sâu lực lượng hạt nhân,

Tái khẳng định các cam kết sau đây:

Liên bang Nga, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ tái khẳng định cam kết của mình đối với Ukraine, phù hợp với các nguyên tắc của Định ước Cuối cùng của Hội nghị về An ninh và Hợp tác ở châu Âu (CSCE), trong việc tôn trọng độc lập, chủ quyền và biên giới hiện có của Ukraine.

Liên bang Nga, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ tái khẳng định nghĩa vụ của mình là không đe dọa hoặc sử dụng vũ lực chống lại sự toàn vẹn lãnh thổ hoặc độc lập chính trị của Ukraine, và không vũ khí nào của họ sẽ được sử dụng chống lại Ukraine, ngoại trừ trong trường hợp tự vệ hoặc theo Hiến chương Liên Hợp Quốc.

Liên bang Nga, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ tái khẳng định cam kết không sử dụng áp lực kinh tế đối với Ukraine nhằm làm suy yếu quyền tự quyết của Ukraine hoặc nhằm giành lợi ích cho riêng mình.

Liên bang Nga, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ tái khẳng định cam kết tìm kiếm hành động ngay lập tức của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc để hỗ trợ Ukraine, nếu Ukraine trở thành nạn nhân của một hành động xâm lược hoặc bị đe dọa bằng vũ khí hạt nhân.

Liên bang Nga, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ tái khẳng định cam kết không sử dụng vũ khí hạt nhân chống lại Ukraine, ngoại trừ trong trường hợp Ukraine tấn công họ, lãnh thổ của họ, hoặc lực lượng vũ trang của họ trong liên minh với một quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân.

Liên bang Nga, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ sẽ tham vấn với nhau trong trường hợp xuất hiện một tình huống đặt ra nghi vấn về những cam kết này.

Bản ghi nhớ này có hiệu lực ngay khi được ký kết.

Ký tại Budapest vào ngày 5 tháng 12 năm 1994.

Đại diện Ukraine: Leonid Kuchma (Tổng thống Ukraine)
Đại diện Liên bang Nga: Boris Yeltsin (Tổng thống Nga)
Đại diện Hợp chủng quốc Hoa Kỳ: Bill Clinton (Tổng thống Hoa Kỳ)
Đại diện Vương quốc Anh: John Major (Thủ tướng Anh)

TH FB Henry Quang Vu và Wikipedia